智能学辅导考试QQ交流群：298985181    

　　智能学辅导中小学QQ交流群：99107564     欢迎关注中小课外辅导官方微博 

托福作文中，使用“使”字句和“让”字句时，我们容易受原文影响，一味地用make、let、enable等去对应原文的“使”字和“让”字，从而产生一些生硬、晦涩的中式英语。

我们在使用这两种句型时，需仔细分析原文，若原文不适合用make、let、enable等词去翻译，可尝试用如下方式：其一，省略“使”字或“让”字，在译文中添加表示逻辑关系的词(组)，来体现“使”字或“让”字的前后文之间的逻辑关系；其二，将“使”字或“让”字与其后面的动词结合起来译为英语及物动词(或词组)。

1、中国人为菜肴赋予色、香、味，使饮食提升为一种享受。

参考译文：Chinese people cook dishes with good color, aroma and flavor, thus enhancing the enjoyment of the dining experience. 注解：原文的“使……提升”可以译为英语及物动词enhance。此外，汉译英时可将原文后一个分句译为现在分词短语作状语，从而将原文两个分句合并译为一个英语长句。

2、几十年的改革开放使上海变得繁华热闹。

参考译文：With reform and opening-up over the past decades, Shanghai has now thrived and bustled with excitement.

注解：译者可将“使”字前后视为两部分内容，一部分是名词短语“几十年的改革开放”，一部分是“上海变得繁华热闹”，汉译英时可在名词短语前添加介词with，将其处理为状语，同时省略“使”字，将“使”字后面的内容处理为主句，体现出“使”字前后清晰的因果关系。

3、两岸美丽的景色一个接一个地展现在眼前，让你觉得就像是穿行在天然画廊之中。

参考译文：The beautiful scenes on both sides of the river are unfolded one by one before your eyes, and you feel as if you were wandering along a natural art gallery.

注解：汉译英时可以省略原文中的“让”字，将“你觉得就像是穿行在天然画廊之中”译成独立的句子，并为其添加连词and，使其与前一句译文形成并列关系。

4、中国古典园林对空间进行分隔，让空间不会无边无际，也不会阻碍视野。

参考译文：In Chinese classical gardens, space is separated so that it is neither boundless nor obstructive to the view.

注解：汉译英时可以省略原文中的“让”字。“空间不会无边无际，也不会阻碍视野”是“中国古典园林对空间进行分隔”的目的，因此汉译英时可添加so that来连接两部分内容，清晰体现出两部分之间的逻辑关系。

延伸阅读：

托福写作制胜法宝——E-rater评分标准

托福写作制胜法宝——E-rater审查及备考策略

托福高分写作——避免重复信息

更多阅读资料：
/guide/category/38/.html